Любой, кто планировал поездку в Японию, знает — сакура в апреле, красные клены в ноябре. Ночью разбуди и спроси — ответит без запинки. А если планирование было напряженным и глубоким, то ещё и расскажет, в каких города на какие даты пик любования придётся.
А 寒桜, чтобы вы понимали, состоит из вот таких иероглифов:
寒 — холод
桜 — сакура
На самом деле, я не совсем уверена, что это она, потому что цветки выглядят вот так:
Вообще, в Японии миллиарды сортов сакуры, в том числе цветущие и в октябре (十月桜), и в ноябре-декабре (冬桜), и при этом они цветут дважды в год и в апреле маскируются под своих традиционных собратьев. А в феврале цветет кавадзу-дзакура. Мир сакуры — удивительный!
Где было дело: храм Hōmyōji (ст. Икэбукуро, Токио), там в округе раскиданы храмчики и святилища, очень приятно гулять и нет никого.
Приезжайте в Токио!