Гяру-модзи: литспик по-японски

Японская версия литспика выглядит примерно так и называется гяру-модзи. И в нём вообще всё абсолютно прекрасно.
Японская версия литспика выглядит примерно так и называется гяру-модзи. И в нём вообще всё абсолютно прекрасно.

Давайте с самого начала: «модзи» — это буквы, а «гяру» — это неловкая калька то ли с английского gal, то ли girl. В обоих случаях — «девчачьи буковки». Еще их называют 下手文字 — неумелые буковки. Как курица лапой, в общем. Поняли, да? Как курица лапой.

Это не описать словами, насколько все становится менее читаемо, если написать это алфавитом гяру.

Привожу пример:
やはり、日本はロシアほど寒くありません。でも、日本にも寒い所があります。
Да, и правда, по сравнению с Россией, Япония не такая уж холодная. Но и в Японии есть холодные места.

А теперь гяру-модзи, соответствующий перевод прилагаю:
ゃレよ丶)、日夲レよ□゙/了レまー⊂″寒<ぁ丶)ませω。τ″も、日夲レニも寒レヽ戸斤カゞぁ丶)ます。
ga, u npaBga, no cpaBHeHu/-O c Poccueú, 9noHu9 He TaKa9 y* xoJIogHa9. Ho u B 9noHuu ecTb xoJIogHbIe MecTa.

Вашим глазам так же больно, как моим? Поздравляю! Теперь мы с вами узнали немного больше интернета, чем хотели бы знать.

Читать дальше

My-заимствования и когнитивный диссонанс Японцы очень много слов заимствуют из английского. И то, как они вонзают заимствованные слова в японский язык, делает мне больно....
Социализация и инновационные методы обучения... Краткое содержание серии: началось обучение в языковой школе. Один из преподавателей оснащен звуковыми эффектами. Тем временем, со мной знакомятся другие обучающиеся....
Кира-кира, little star キラキラネーム (kirakira name), ономатопеическое kirakira значит «блестеть», «сверкать». А применительно к именам...
О перестановке иероглифов Однажды я прочитала 本日 как 日本, и мне было очень стыдно, потому что значат они совершенно разное — «сегодня» и «Япония», и читаются совершенно непохоже: honjitsu и nihon. Как в том тексте, про порядок ...